Det bara hände. Man kan aldrig veta.
En gäng blev jag förflyttad till en ö i Stilla havet.
Fantastiskt ställe.
Jag bjöd dit min tjej.
Jag skickade ett kort om dagen och skrev ett ord pa varje kort.
"Jag har funnit ett paradis. Kom, sötnos. Matthew."
Hon fick dem i fel ordning.
Det hon fick Iöd: "Har funnit sötnos. Jag kom. Ett paradis. Matthew."
Hon hörde inte av sig.
En semester är full av överraskningar.
Det hände i fjol.
Det hade varit struligt.
När jag bytte tandställning skilde mina föräldrar sig.
Det var inte kul att Ie.
Jag arbetade i Sao Paulo, Brasiliens New York.
I Sao Paulo arbetar man. Roligt har man i Rio.
Jag och min fru skulle semestra där.
Jag hade aldrig varit där.
Det sägs att det är världens mest sensuella stad.
Vad vet jag? Efter tjugo ars äktenskap behövs det Iite fantasier.
Victor skulle ocksa med. Min vän, Victor Lyons.
Han hade det jobbigt just da.
Den här skilsmässan tar död pa mig.
Hennes advokater skickar bade brev och telegram.
Sa här mycket kontakt hade vi inte förr.
Skilsmässan kanske räddar äktenskapet.
Det här glömmer du när vi är i Rio.
Jag aker för Jennifers skull. Det är billigare att vara Iedsen hemma.
- När kommer hon? - Med tre-planet.
- Hur paverkar det här henne? - Ungar överlever.
Det Iönar sig.
Hon vill ha hälften av allt jag har.
Om jag ända hade herpes.
Jennifer.
- Far jag se pa dig? Du är ursnygg. - Detsamma.
- Du är nästan kvinna. - Jag gar inte sönder heller.
Visst, jag fattar.
Jag tar det här. Har du ätit?
Far jag väskan. Vilken radio. Man kan fa brack av rock.
Stackars pappa. Han behövde inte ha daligt samvete.
Men jag ville inte sara honom.
Mina föräldrar var gifta i 50 är.
De varken grälade eller var överens.
De talade inte med varandra.
Jag och Karen skulle inte ha det sa.
Men vart äktenskap förändrades.
Det var inget stort. Bara smasaker som en make känner pa sig.
Karen.
- Vad är det? - Inget.
Läs din bok.
Men du grater ju.
Jag ska vara tyst.
Är det mitt fel?
Det är inte ditt fel.
Man maste göra nagonting om det ska vara ens fel.
- Vänta. Har du plats för de här? - Lägg dem i pappas.
- Du har ju mera plats än jag. - Var inte sa barnslig.
Min dotter Nicole är som en extrafru.
- Vilken röra. - Tack. Vill du Iära dig hur man gör?
Jennifer.
Har du plats för de här?
- De är platta. - Lägg dem i din.
Nikki har fyllt den.
Ta dem om du vill använda dem.
Far jag inte ha dem om du tar dem?
Nej, du far inte använda dem alls eftersom vi inte ska till Rio.
- Vad menar du? - Exakt vad jag sa.
- Men vi haller ju pa att packa. - Jag ska aka till Bahia.
Hur mas det?
Du ser underbar ut.
Hur är det i Connecticut?
Hej, farbror Matthew.
Jag har ordnat tva taxibilar.
Ge oss nagra minuter.
Hjälp Nikki med väskorna.
- Vad menar du med Bahia? - CIub Med i en manad.
- När bestämde du dig? - För Iänge sen.
- Varför sa du inget? - Jag ville inte göra dig upprörd.
Du väntade pa rätt tillfälle! Du är duktig pa det!
Jag visste det.
- Vi ska aka pa semester. - Just det. Till olika ställen.
Men varför?
Trakar jag ut dig?
Jag är trakig när vi är tillsammans. Du vill helst slippa mig.
Vi är ju tillsammans jämt.
Jag glömmer hur det är att vara jag.
Man annars saknar jag dig.
Säg sanningen, Karen.
Har du träffat nagon?
Nej, jag träffar ingen alls.
Men jag, da?
Du tycker bara Iite mer om mig.
Förlat. Det var dumt gjort.
Vad du än tycker var dumt.
Jag har inte pastatt det.
Da förnekar jag allt.
- Victor väntar ju. - Victor kan dra at helvete.
- Vi ska ju med ett plan. - Hon ska inte med.
Vad är det som händer? Har ni tva grälat?
- Jag struntar i vad du säger. - Varför packar du da?
- Hon ska aka till Bahia. - Vi ska ju till Rio.
Det här är mellan mig och Matthew.
Vi sa väl Rio?
- Vad är det som Iockar i Bahia? - Inte jag, i alla fall.
Vad haller ni pa med?
Matthew förklarar.
- Vad ska jag säga till Nikki? - Jag ska prata med henne.
- Hon menar allvar. - Jag ska fa henne att ändra sig.
Det var hemskt utan henne.
Hon var mitt allt.
Jag var förälskad och Victor tjatade om skilsmässan.
Hur är det?
Advokater Iever pa olycka.
När tva skiljer sig cirklar advokaterna som gamar.
Tack och Iov för Rio.
Spänn fast era säkerhetsbälten.
Vi Iandar i Rio om nagra minuter.
- Han är underbar. - Jag sag honom först.
Vill du behalla din näsa?
- Förbannade kräk! - Lika glad som alltid...
- Jag är inte upprörd. - Den som säger det dödar du.
Vi bör nog prata om pojkar. Regler.
Om vi far tag i nagra, vill säga.
Vi bör bestämma en tid da ni ska vara hemma pa kvällarna.
Vad sägs om klockan elva, Victor?
Morgonen efter?
Jag är inte klar förrän elva.
Midnatt, da?
KIockan ett.
Vad tycker du?
För mamma far jag vara ute till ett.
Jasa? Jag vet inte.
Vi far diskutera det.
- Vad är det? - Jag sa inget. Jag tänkte bara.
- Är vi framme snart? - Jag tror det.
- Vet du inte var huset Iigger? - Vi är snart framme.
- Är "snart" allt du vet? - Det är bättre än inget.
- Titta pa det här. Det är underbart. - Jättevackert.
Varför Iigger det sa högt upp?
Jag ska halla dig i handen.
En Ieguan.
Jag hatar ödlor.
Hon är galen i dig.
Titta pa det här!
- Ett ägg! - Det är ett tecken.
Det är varmt. Vad betyder det?
- Fruktsamhet. - EIIer omelett.
Kom, Nikki.
Lova mig att du tänker försöka ha roligt.
Advokater!
Dags att vakna.
Jennifer? Jag vill till stranden. Kom igen, Nikki.
Är du vaken?
Din pappa är söt.
Förr var jag kär i honom.
Jag med.
God morgon.
EIIer inte.
Tack.
Tack sa mycket.
- Förlat, men jag förstar inte. - Talar ni inte portugisiska?
- Inte tillräckligt. - Jag är er granne. Eduardo Marques.
Jag heter Victor Lyons.
- Pratar hon aldrig? - Nej. Gudskelov.
Vad sägs om Iite kaffe?
- Är ni här med er familj? - Jag och en vän och vara döttrar.
- Och era fruar? - Min fru och jag har separerat.
Jag beklagar. Borde jag det?
Det är inte riktigt klart ännu.
Hon vill helst skilja sig i juni. Hon är hemskt sentimental.
- Saknar du mig alls? - AIIs? Ja, jag saknar dig alls.
- Hur mycket är det? - Hur mar Nikki? Jennifer?
De mar bra. Vad gör du?
Inget. Det är underbart.
- Star du ut? - Jag har tid att tänka.
Vad ska du tänka pa?
BIi inte förvanad nu, men jag har tänkt i aratal.
Vi saknar dig. FIickorna, Victor.
Be Victor halla sig till skilsmässan.
Jag saknar dig.
Mycket mer än "alls".
Ha det bra, Matthew.
Matthew! Det här är var granne. Eduardo Marques.
- Marques. - Det här är Matthew Hollis.
Eduardo äger en restaurang.
- AIIt väl? - Jag pratade precis med Karen.
- Hur är det med henne? - Bra, tror jag.
- Vad i helvete gör hon där? - Tänker.
Sa förlorade jag min fru.
- Ta inte illa upp. - Vad finns det att tänka pa?
Vi ska se till att ha kul.
- Jag vill glömma din och min fru. - Ni kan glömma min fru ocksa.
Vad säger du, Matthew?
Det här var din idé. Vi är ju i Rio.
Jag vet inte om jag star ut.
Hej, Peter. Hej, Helaine.
Var bor ni?
Pa Oro Verde.
- Vi har ett eget hus. - Underbart!
Vi slar en signal.
- Det är nagot Iurt med henne. - Det säger du om alla.
Han var ju ihop med sin sekreterare.
Han verkar ha gatt hem igen.
De Iog. Vi kanske ska prata med dem.
De är ju nästan nakna.
Tänk dig dem med kläder pa.
Jag vill inte trampa pa nagot.
Jag har svart för nakenhet.
Jag gillar det, men det är störande.
AIIas. Även min egen.
Ibland när jag klär av mig ber jag nästan mig själv att ga ut.
- Man kan bli tokig av det här. - Apan verkar gilla dig.
Där är flickorna.
Vilken underbar dag.
Fryser inte du, Jennifer.
Det gör jag. Det är Iite kallt.
Vi kan väl klä pa oss och bada Iite?
Ni blir generade.
Pappa. Hjälp mig, Nikki.
Lägg av.
Knuffas inte!
Vad tittar du pa?
SIuta!
Hoppa i, farbror Matthew.
Stackars farbror Matthew. Varför blir vissa gamla när de blir äldre?
Ditt har är inte torrt.
Nu maste du vänta. Var är handduken?
- Jag behöver den inte. - Du far inte bli förkyld.
En förkylning förvandlar din mors advokater till Iunginflammation.
Skynda pa! Kör i fatt dem.
Jag vill se när de gifter sig.
Vi känner inte dem.
- Ett brasilianskt bröllop. - Jag vill se skilsmässan.
Kom, Nikki.
Hur blir det med mat, da?
- Kom ihag klockan ett! - KIockan tva!
- Det gar bra. De är fina flickor. - Ja, nu Ietar vi efter de daliga.
- De är ensamma. - Säkert av en anledning.
- De tittar pa mig. - De kanske är advokater.
Typiskt. Hovmästarn.
- Vad gör du? - Jag ska bjuda dem pa en drink.
- De är ingen match. - Börja inte nu.
Du far klara dig själv.
Jag är inte otrogen.
Säg inte sa.
Att smaka pa Iivet, skapa magi... Är det otrohet?
- Du har varit död Iänge. - Om jag är otrogen blir jag det.
- Är du trogen för att du är rädd? - Kanske av vana.
Jag minns inte hur man gör.
Titta där.
- Gillar du henne? - Hon är min typ.
Sitt inte uppe.
Vardslös, impulsiv, tänker inte.
Inte Victor. Jag, förstod jag senare.
Jag känner brudgummen.
Hej, farbror Matthew!
- Var är pappa? - Inte här. Han knyter kontakter.
- San är han. Vill du dansa? - Jag gillar inte musiken.
- Det gar bra att Iyssna pa. - Det svänger skönt.
Jag kan inte dansa med kroppen.
Du maste titta pa det nygifta paret.
Far jag kyssa bruden?
Det är hon som borde fa en kyss
eftersom hennes böner ordnade allt.
- Vi hoppar i. - Skämtar du?
Det är säkert iskallt.
- Det här är vansinne. - Vansinne är kul.
Jag är för gammal. Duger fanigt?
- Det är för kallt. - Inte da, och du är inte för gammal.
Det är varmare än jag trodde.
Titta.
En snäcka.
ÄIska med mig.
- Jag är tjugo är äldre än du. - Tjugoatta.
Tjugofem.
Jag hade fel. Man växer aldrig ifran vansinnet.
Jag älskade bröllopet.
Det var bättre än drottningens.
Vilken underbar semester.
Jag älskar det här. Det är inte alls som Brighton.
Är det du, Matthew?
- Det är Peter och Helaine. - Naturligtvis. Jag vet.
- Hur mar du? - Bra, tack. Hur mar ni?
- BIir du här manaden ut? - Vilken manad?
- Den här manaden? - Jag är här den här manaden.
- Vi kommer fran bröllopet. - Var det inte fint?
- Är det där Karen? - Nej. Karen kunde inte komma.
Hon är död!
Fast inte om man menar att hon inte är i Iivet.
Hur är det med dig egentligen?
- Jag tog bara en promenad. - Och sedan grävde du ned dig?
Ja, visst gjorde jag?
Ring oss om du vill.
- Vi bor pa Verde Oro. - Oro Verde, älskling.
Javisst. Hur som helst...
Ha det bra.
Vakna, Jennifer.
Du somnade.
Du drömde. Du hade en hemsk mardröm.
- Om att vi älskade. - Förmodligen. Sa var det nog.
- Hur kan du veta det? - Jag drömde nog samma sak.
- Ha inte daligt samvete. - Jag är förbryllad.
Jag drömmer gärna igen.
Perfekt.
- Mitt ex hatade cigarrlukt. - Min fru talde dem inte.
När tog det slut mellan er?
För tolv dagar sedan.
Vill du veta en sak?
- Du är min tolfte sedan dess. - Är det sant?
- BIir du sarad? - Nej, jag är en Iagspelare.
Det är skönare att älska när man inte är gift.
- Ja, man far vara Iite snuskig. - Vad är det?
Du ska snart fa se.
- Jennifer! Väckte jag dig? - Jag skulle göra en sak.
Du är väl inte sjuk? Ont i magen?
Du är förkyld. Du var blöt i haret!
- Hade du trevligt? - Sa där.
Du, da?
God natt, älskling.
Jag ska aldrig glömma vad vi kände för varandra.
Men det kommer att ta en manad att fa sanden ur naveln.
Tre!
- Vill du höra vad som hände i gar? - Femtio!
Isabella maste betyda "evighetsmaskin" pa portugisiska.
Fantastiskt. Var hamnade du?
Det syns att du har doppat.
- Vem var den Iyckliga? - Jag träffade ingen.
Jag vill veta allt om henne. Du kan börja underifran.
Hade ni ungar kul pa bröllopet?
Ungarna hade kul pa bröllopet.
- Far jag en kyss? - Är du galen?
De äter frukost. Kyss mig.
- Angaende i gar... - Kyss mig först.
- Du borde fa smisk. - Bit mig ocksa.
SIuta nu!
- Fick du min sandblomma? - Ja, den var jättefin. Tack.
- Du är en fantastisk älskare. - Säg inte sa!
Tänker du skvallra för min pappa?
Inget hände i gar kväll.
Jag menar det. Det var bara nagot som hände.
Vi maste glömma det.
- Var jag bara ett Iigg för dig? - Du är mer än sa.
- Menar du det? - SIuta nu.
- Vad är det? - Du star för nära.
- Vill du att jag ska ga? - Det är nog bäst.
Om du ger mig en kyss.
Okej, en Iiten.
God morgon, pappa.
- Varför fick jag inte kaffe pa sängen? - Jag glömde det.
- Jag har redan förlorat dig. - Du kanske har fatt en son.
- Vad ska det betyda? - Nikki är san.
Nikki är vad?
Vad har du pa kinden?
Grädde.
Var ärlig nu. Har du haft roligt hittills?
Jag vill att det här ska vara vart roligaste minne.
Jag älskar dig, vad hon än säger.
- Hon säger inget elakt om dig. - Tro inte alltid pa henne.
Inte för manga. Du far ont i magen.
- God morgon. - Har du sovit gott?
Ja, tackar som fragar.
Ett ägg till. Vilken fruktsamhet.
Det är nog vattnet.
- Nikki sa att bröllopet var roligt. - Jag var inte där sa Iänge.
- Träffade du nagra trevliga killar? - Jag var inte där sa Iänge.
Jag fragar Jennifer.
En. En trevlig kille.
Härligt.
- Vad är det med dig? - Förlat. Jag är pa helspänn.
- Varför det? - Jag vet inte.
- Jag sov inte sa gott. - Du sov ju gott.
Det är nog det som är felet.
- Har du börjat röka ocksa? - Jag? Nej.
En sallad med vattenkrasse.
Den ska vara fräsch. Inte hängig.
Ska du inte följa med ut, da?
Isabellas väninna har ocksa skiljt sig. Du kan inte missa.
Jag vill inte "inte missa".
Det här är fruta do conde.
- Det är ett afrodisiakum. - Intala dig det, du.
Vill du testa?
Ska du träffa hon fran i gar?
- Nej. Och Karen först om en manad. - Ät en och vänta.
Hej.
Handlar ni tillsammans?
- Är ni Iite vridna? - Lite udda.
Astrid Rabanne. Det här är herr Hollis och herr Lyons.
- Ska restaurangen ha de där? - Nej, de är till mig.
Trevligt att rakas.
Kan man frysa in de här?
Underbart. Det var flera är sedan jag Iagade mat at Jennifer.
Hon behöver Iite kött pa benen.
Hon är Iite för smal, eller hur?
Är inte Jennifer Iite för smal?
Hon ser bra ut.
Karen kanske ville att du och Nikki skulle vara tillsammans.
Knappast.
Jag vet inte.
Kanske.
Söner är nog enklare.
Vet du vad Nikki sysslar med? Med killar, menar jag.
- Hon bad att fa börja med p-piller. - Vad sa du da?
Vi sa ja. Tänk vad som kan hända.
Inte jag.
Jag sa nej.
Hon fragade mig i fjol.
Fragade hon om p-piller?
Och du sa nej?
Jag sa att hon fick avgöra det.
Jag förstar.
Jag ville inte godkänna det.
Jag vill att hon ska berätta.
Berätta vad?
Vi har ett avtal.
Hur menar du?
Om hon skulle träffa en kille
och de var pa väg att, du vet... Da berättar hon det.
Innan?
Hur ska hon hinna med det?
Hon ringer mig.
Du skämtar väl?
Skulle hon bryta mitt i alltihop och ga och ringa dig?
- Inte mitt i. Innan. - Finns det telefon pa stranden, da?
- Vilken strand? - Om det hände pa en strand.
Om det händer pa en strand. Jag har inte sagt att det har hänt.
Vi har ett avtal. Jag Iitar pa henne.
Vad är det här?
Fantastiskt.
Vad romantiskt.
Vi är tillgivna fäder.
Middagen är serverad.
- Jag vill inte ha. - Det är chateaubriand.
Inget kött. Jag är vegetarian.
Jag äter inget som har föräldrar.
Kronärtskockor är föräldralösa.
- Vart ska du? - Ut. Jag ska hämta min tröja.
Ska du ut med honom?
- Vad heter han? - Diego.
Jag vill träffa honom först.
Du. Kom hit.
Det här är min pappa, Diego.
- Kan han prata? - Han är trummis.
- Kan han trumma fram ett "hej"? - Han är konstnär.
Han är ocksa köttätare.
Bra. Da far jag ra om er.
Jag älskar dig.
Skal för de tva människor som star mig närmast.
De som far mig att känna mig som om jag är värd nagot,
eftersom om de älskar mig
kan jag inte vara sa usel som modern till en av dem tycker.
Värdig eller ej, jag älskar er.
Jag maste dra. Jag är sen.
Ska du Iämna Jennifer ensam?
Ska du följa med?
Du far vara barnvakt. Om hon är busig far du ge henne smisk.
God natt, älskling.
Ha sa kul.
Det är inte roligt.
Nu kan vi reda ut det här.
Jennifer? Lyssnar du pa mig?
Vad?
Jag tänkte pa första gangen jag pussade dig.
Det var när du döptes.
Din mamma pudrade din stjärt,
och da bad jag att fa vara den första som pussade den.
Jag Iutade mig fram och gjorde det.
Hur vagar du hetsa upp ett barn?
- Den här är ett preventivmedel. - Vem av oss sköter det?
Du borde ha haret sa här.
- Vad är klockan? - Hon är nog ett.
Du ser mycket äldre ut da.
- KIockan är nästan tre. - Latsas att hon är ett.
Det räcker nu. Du maste ga.
Vi behöver inte älska nagot mera. Jag ska inte göra dig upphetsad.
Jag ska bara bita dig i nacken.
Jag vill Iigga kvar hela natten.
Nikki är nog hemma nu.
Du oroar dig för allt.
- Din pappa berättade om ert avtal. - Vilket da? Han älskar avtal.
Han sa att om du och en kille nagonsin...
Tror du att jag skulle göra det med en kille?
Tror du att jag är san?
Jag sa det för att Iugna honom. Jag tänkte inte berätta.
Du har oss Iindade runt ditt finger.
Jag älskar dig. Jag minns inte när jag inte gjorde det.
Det är sent.
Jag älskar imma pa glasögonen.
Bara när du är med.
Vet du vad jag brukade Iatsas?
Jag vagar inte gissa.
Att vi var gifta.
- När jag var tio är. - Och jag nittio.
Det vore underbart att vara gift.
De som är gifta springer inte omkring och gifter sig.
En smekmanad, da?
Ga nu. Ga och Iägg dig.
Det krävdes styrka att säga det.
Det är inte sant. Om jag hade varit stark hade inget hänt.
Hur mar du?
Varför är du uppe sa sent?
Mitt i prick.
God natt, älskling.
BIä! Cigarr.
Hatar du mig, Nikki?
Nej. Honom.
Säger han att han älskar dig?
Du vänjer dig.
Om en man ska älska dig maste du tända manga Ijus
och offra till Iemanj.
- Lemanj? - Kasta vita blommor i havet.
Om de kommer tillbaka säger hon nej.
Annars hör hon din bön.
- Jag ska. - Här. Han ska alltid bära den här.
Du älskar mig! BIommorna kom inte tillbaka. Jag vill berätta det!
Jag är sa Iycklig! BIommorna kom inte tillbaka.
Du älskar mig!
För guds skull.
- Vad är det här? - Det betyder att du är min.
Vet du vad kärlek är? Det är som att svälja en hemlighet.
En varm och underbar hemlighet.
Det är bra.
Men ibland är det som en sang
som man vill sjunga för alla.
Nej, det är som en hemlighet.
Det är bättre än en sang.
Matthew.
Jag har aldrig kallat dig Matthew förut.
ÄIskar du mig?
- Är det sant? - Ja. Hemligt, men sant.
Inga hemligheter. Säg det till pappa.
Da dör han, men först dödar han mig.
Varför Iyder du inte dina känslor?
Vi kan inte berätta det här.
Vem skulle första? Inte jag.
Det är slut. Det maste det vara.
AIdrig.
Lunchdags!
Jaha. En Iiten gud med en stor penis.
- Hur är det? - Nan idiot har ställt Ijus utanför...
De här häxkonsterna ska inte fa fortsätta att paverka oss.
- Kan du inte ge det Iite tid? - Jag Ijuger för mycket.
Du ska inte bli san. Det är inte Iätt för mig heller.
Försök första att det är slut innan du tänder eld pa mig.
Vad är det?
Vart ska du?
Tack, älskling.
Varför gör andra godare kaffe?
Pappa.
Du pastar att vi kan prata om allt.
AIIt och vad som helst.
Vad är det? En kille?
Pa sätt och vis.
Du behöver inte grata för det.
Jag försöker Iata bli.
Det har hänt nagot.
Med en kille?
- Pa sätt och vis. - Vad menar du?
Vad menar du med "pa sätt och vis"?
Vad är det du säger?
Jag Iag med honom.
Har du Iegat med nagon?
Varför har du inte sagt nagot?
Nu är det ju för sent, eller hur?
Vi hade att avtal. Du Iovade att i alla fall ringa!
Jag vet!
Grat inte. Förlat.
Jag kunde inte ringa dig.
- BIev du överraskad? - Jag hade inga pengar pa mig.
Du hade inga pengar.
Vet du att mottagaren kan betala?
Vi var pa stranden.
Pa stranden. Var det där han tvingade sig pa dig?
Jag ville.
Var pa stranden? När? Jag vill veta allt.
I förrgar. Efter bröllopet.
Ett bröllop? Vems bröllop?
- De där vi sag. - Jaha, deras bröllop.
En sak till.
Ett utomäktenskapligt barn!
Jag är inte med barn.
Jag äter p-piller.
Lyssnar du inte pa mig?
Vilken tur.
Det som är gjort är gjort, eller hur?
Berätta om honom.
Vad heter han? Har han ocksa nyss slutat med blöjor?
Han är äldre.
Hur gammal? 19? 20?
21?
43.
- Lag du med en 43-aring? - Det är inte sa farligt.
Det är hemskt. Tro mig. Jag är sa gammal och det är hemskt.
Det var underbart!
Vad ska hända nu, da?
- Ingenting. - Fran underbart till ingenting?
- Hur kommer det sig? - Han är gift!
Ihop med dig, din jävel.
Gift? Vet du vad han är mer? Död!
Jag älskar honom!
Mitt stackars barn.
Berätta vem det är. Jag vill veta.
- Vem är det? - Det spelar ingen roll. Det är slut.
- Matthew! Vart ska du? - Sao Paulo.
- Nu? - Jag maste aka. Det är viktigt.
Jag kommer tillbaka senare.
Jag behöver dig.
Jag kunde inte säga nej. Min bäste vän behövde hjälp.
Som att be pyromanen bli brandkapten.
Det är mitt fel. AIIt är mitt fel.
Om jag hade funnits där sa hade det här aldrig hänt.
Han är en fadersfigur. Det är klassiskt. Förstar du?
Hon känner pa sig att hon maste skydda den jäveln.
- Det beundrar jag. - Ja, men jag släpper det inte.
Jag maste veta vem det är.
Det maste vara du.
Hon älskar dig. Hon Iitar pa dig.
Ga ut med henne. Hon kanske berättar.
Nu var det dags. Jag samlade allt mod jag hade.
Victor.
Vart ska vi ga?
När det var slut bjöd han ut mig.
Det blev bara värre.
Men jag var Iycklig. Jag ville ge honom en present.
Nagot han bara kunde fa av mig.
Det är till dig.
Är du galen? AIdrig i Iivet.
Jag tycker att det är vackert.
- Stick! - Jag kan sälja det i skolan.
Stoppa undan det. Det säljs snart i Tokyo.
- Jag ska, farbror Matthew. - Jag önskar att jag bara var det.
Da hade du inte bjudit ut mig pa Iunch.
Min uppgift är att ta reda pa vem din älskare är.
- Stackars pappa. - Din eller Nicoles?
- Min. - Jasa, den stackarn.
Stackars pappor finns överallt.
- Vad tänker du säga? - Han är min vän. Jag Ijuger.
Jag säger att du vägrar berätta,
men att det är slut nu.
Da Ijuger du. Det tar aldrig slut.
Jag kommer att älska dig för evigt.
SIuta säg "för evigt" och "gift".
Jag är det ena,
och vi kan aldrig bli det andra.
Även om vi struntar i vad alla andra tycker
- sa glömmer du aldersskillnaden. - Du är 1000 är. Än sen?
Du far säga "älskling".
Vet du vad jag är när du är Iika gammal som jag?
Död och ett halvt.
Chaplin och Picasso hade unga fruar.
Och de blev unga änkor.
Jag väljer hellre nagra fa är med den jag älskar.
Du far inte knäcka mig med Iogik.
Jag tycker om att du behandlar mig som en kvinna.
- Ät upp köttet. - Det var inte schyst!
Killar i din alder, da?
- Jag gillar inte killar. - Du maste ge dem en chans.
Du hälsade ju pa honom. Han ser trevlig ut.
En san som respekterar ens far och försöker tugga pa ens jeans?
AIder är oväsentligt. Jag ska dö ung. Titta pa min Iivslinje.
Det där är bluff. Jag har ingen alls.
Det där är inte Iivslinjen, det är hjärtlinjen.
Visst är den Iiten?
Förr höll du ju mig i handen.
Och vad Iedde det till?
Bernardo!
- Han är nitton är. Duger han? - Nitton är perfekt.
Jag har varit nitton nagra ganger.
Vill du verkligen det?
Gör det.
Han var vad hon behövde.
Ung, singel, okomplicerad. Jag borde ha varit glad.
Men det dunkade i tinningarna och spred sig till hjärtat.
Sa hon ingenting?
- Jag beklagar. - Fick du ingen Iedtrad?
Hon sa bara att han var förvirrad.
Angaende vad han känner för Jennifer och sin fru.
Nu tänker han pa frun.
Den stackarn tänkte nog inte pa det.
Stackarn? Jag ska sla ihjäl honom. Da kvicknar han nog till.
Man ska inte slass, min vän.
- Just det. - Jag föredrar tortyr.
- Vad är det? - Jag haller pa att fa halsfluss.
Jag maste Iägga mig nu. Vi ses.
Berättade du?
God natt.
Var det Jennifer?
- Madde hon bra? Hur sag hon ut? - Hon var vacker.
Ja, visst är hon det?
Precis som sin mamma.
- Där gjorde jag bort mig. - Ni var tva.
Inte som gjorde bort sig.
Först äktenskapet, nu barnet.
Och nu, da? Var vänskap?
Om jag förlorade den...
Om jag skulle ställa till det mellan oss sa är det kört.
Det är nagot jag maste berätta. Jag orkar inte med att se dig sa här.
Inte jag heller.
Jag har bara pratat om mina problem.
Du är en klippa.
Mitt Iiv är ett enda stort kaos.
Du är den som haller mig flytande.
Inte riktigt. Jag är inte en klippa rätt igenom.
Jag förtjänar inte dig, och ingen annan heller.
SIuta, Victor.
Inte jag.
Den här ska han fa smaka pa.
Jag ska Ieta upp honom och hugga honom i baken.
Var har du varit? I gar, da?
Hur sa?
- Fragar jag ut dig? - Jag har varit här.
Det är väl här det roliga händer?
Jag har ofta spelat dum inför dig och jag vet när du gör det samma.
Jag hoppas att jag blir Iika smart som du när jag växer upp.
Ärlighet ska inte göra ont, sa du.
Jag hade fel.
- Hon är kär. - Hon tror det.
- Man är vad man känner. - Första gangen är jobbigast.
Du var inte först.
Det är alltid jobbigt.
Hon kommer över dig. Var dig själv.
Jag kände verkligen för Jennifer.
Jag kunde inte be nagon om rad.
Jag maste söka hjälp.
Ju mera hjärtesorg,
desto fler Ijus maste du tända.
- Hur ung är flickan? - Hon är rätt ung.
- Hälften sa gammal som du? - Ännu yngre.
- Hur manga ska jag ta? - Ta hela Iadan.
Matthew! Här inne.
Kom hit!
- Vad är det? - Stäng dörren.
Kom hit. Tyst. Vänta.
- Vad är det? - Jennifers dagbok.
Det är mera. Titta pa det här.
Titta inte! Han fotograferade henne.
Dessutom tvingade han sig ju pa henne pa stranden.
Läs inte det där. Det där är privat!
Vems sida star du pa?
Hör pa det här: "I gar hände det."
"Vi Iag bredvid varandra i sanden."
"Mina ben, hans ben." Äckligt.
- Skrev hon det? - Jag sa det.
Det bara fortsätter.
Vad heter han, Jennifer?
Jag kan förklara!
"Han är allt jag har drömt om. Han är mycket bättre än Moose."
Moose? Vem fan är Moose?
Nan kille i skolan. Hon sa inget.
Hur kan hon fa ga i en san skola?
Förklara vad?
- Du sa att du kunde förklara. - Ja, det kan jag.
Jag kan förklara det här.
San är man som ung.
Barn överdriver. De hittar pa saker. De hittar pa människor.
Hittade hon pa det här?
"Jag somnar med ett Ieende."
"Jag älskar hans söta mun."
"Jag älskar att se hans själ i hans Ijuva bla ögon."
"Ögon som verkar se mig som jag verkligen är."
- Varför satte du pa dig de där? - En vagel.
- Bara sa där? - Hur annars?
Otroligt. Hon skriver inte hans namn.
Ingenstans?
Strunt samma.
Vi har Iedtradar. Kom nu. Du och jag ska hitta det svinet.
Sa hon inget? Du är hennes bästa vän.
Bästa vänner har hemligheter.
- Ett smeknamn? Var bor han? - Jag kan inte halla reda pa alla.
- Är det fler än en? - Dansaren pa klubben bland annat.
Sangaren ocksa.
Ibland är det svart att Iata bli.
Har nan av dem en polaroidkamera?
Strunt samma. Nu gar vi.
Ta det försiktigt!
Jag gillar att Ieva farligt. Det Iigger i generna.
Tack för att du inte säger nat.
Pappa har varit med om mycket, men det här förstar han inte.
Jag önskar att han visste.
Jag vill att din pappa ska berätta.
Min pappa är blind.
Vem sa du at dem att Ieta efter?
Jag gav dem tva killar.
- Kul. Vilka da? - Sangaren pa klubben.
- Han är ju äcklig. - Därför valde jag honom.
- Tror du att din pappa blir svartsjuk? - Jag hoppas det.
Kom och dansa! Vem som helst! Var inte blyga nu!
Inte jag. Jag är här med honom.
Nej, jag kan inte dansa!
Jag vet inte hur man gör.
Hej, farbror Matthew.
Det kommer inte att fungera. Jag blir inte svartsjuk!
- Tror du att jag är ett barn? - Tror du att jag är det?
Snälla ni, jag sörjer.
- Din pappa är galen. - Det var inget nytt.
Jag är inte mycket bättre.
- Jag maste fa tänka över det här. - Tänk fort, du börjar bli gammal.
- Var du ihop med den här androiden? - Han tycker bättre om dig.
- Tror du att det är han? - Jag vet inte.
Vet du inte? Vill du dansa med honom igen?
- Han sjunger för henne! - Det betyder ingenting.
Vad sjunger han?
Han sjunger att hans kärlek är havet som fortsätter i all oändlighet.
Han Iever för att atervända till henne
och sla mot hennes strand.
Jag ska allt visa honom.
Nej, Victor!
Pappa!
SIuta!
Han har bruna ögon!
Välkomna. AIIt är ert - kvällen, himlen, min stad, min restaurang.
Champagne, CIaudio.
- Vi har inget att fira. - Hittade ni honom inte?
Han kan inte gömma sig för evigt.
SIäpp det ett tag. Du kan bli sjuk av det här.
Killen är guld värd.
Precis som en vän ska vara.
Ska vi titta pa menyn?
Magen har ocksa ett hjärta.
Pappa?
- Jag maste prata med dig. - Självklart. I enrum?
Här blir bra.
Jag älskar dig sa mycket.
Jag kan inte se pa medan du slar folk och själv blir skadad.
Det hände pa grund av ömhet,
och av vackra känslor.
Säg inte att det är fult.
Säg bara vem det är sa att vi kan Iämna det bakom oss.
Kom hit.
- Varför sa du inget? - Ville du att jag skulle göra det?
Säg det du. Tala för oss bada.
Det kan inte ha varit jag.
- Jag är impotent. - Du gar pa marknaden med flickor.
Handla gar bra.
- Ser han ut att vara 43 är? - Jag är 57.
- Skitsnack! - Jag erkänner. 61.
Han är för gammal. Han är ogift. Ingenting stämmer.
Du sa ju att barn hittar pa.
Du sag henne. Hon stirrade pa honom.
- Det är han. - Det är ingen av dem!
- Hur vet du det? - Det är jag.
Du?
Säg nagonting.
SIa mig.
SIa honom.
Att du inte slar mig gör att det känns värre.
Hur gick det till?
Det var mitt fel.
- Jag tar fullt ansvar. - Det var ju snällt.
- Det var pa bröllopet. - Romantik i Iuften.
Faglarna, musiken, dansen, trummorna. Det var allt.
Ska vi skylla pa Rio?
Jag tänkte inte pa vad jag gjorde. Du förstar väl?
En man som inte tänker pa vad han gör,
gör det han tänker pa.
Tack.
Hela tiden hjälpte du mig att Ieta efter honom.
Du maste ha tyckt att jag var en idiot.
- Jag var inte modig nog. - Vem har bett dig att vara modig?
Varför berättade du?
Jag är din vän, trots allt.
Da hade du inte berättat vad du hade gjort,
och du hade inte gjort det om du hade varit min vän.
SIa mig. Snälla.
- Känns det värre om jag inte gör det? - Hemskt.
God natt, Matthew.
- Matthew! - Jag vill prata med dig.
- Berättade du? - Ja.
- Varför sover inte du? - Jag skulle just Iägga mig.
Ga och Iägg dig.
Kom ner.
Försiktigt.
Hoppa in i bilen.
- Vart ska vi? - Ingenstans.
- Berättade du? Jag är stolt över dig. - Da är du förmodligen den ende.
SIuta. Det far vara slut nu. Vi kan inte fortsätta med det här.
- Men nu när han vet... - Det gör det ännu mer omöjligt.
Säg inte sa där. Vi är kära i varandra. Det sa du ju.
Jag hade hoppats att det skulle ta slut utan att din far fick reda pa det.
Men nu vet han...
Det är säkert Nikki.
Jag beter mig precis som en tonaring.
Snart far jag väl finnar.
- Nu förlorar du all respekt för mig. - AIdrig i Iivet.
Du menade inte det du sa.
SIuta nu.
Det där fungerar, och det far det inte.
God natt.
- Jag älskar dig, Matthew. - Jennifer...
Du vet att du älskar mig.
Förstar du inte? Det betyder inget.
Det betyder allt.
- Du maste nog komma hit. - Hur är det med dig? Nicole?
- Pappa behöver dig. Han är illa ute. - Har han rakat illa ut?
Han och andra med honom.
Kom ut, Jennifer. Vi ska dra ifran det här förbannade paradiset.
Stick!
Öka, Jennifer!
Ur vägen, blaögde fan!
- Jag Iämnar inte min mat. - Lat mig förklara...
Du borde fa Iivstid!
Skrik inte!
Jag hänger inte runt skolgardar.
Testa. Jag kan ge dig fina vitsord.
Jag tycker mycket om Jennifer.
Jag sa att det var slut mellan oss.
- Det kan du ge dig fan pa. - Men det kan jag inte.
Jag förstar. Hon är underbar, söt smart, oskyldig... för det mesta.
Du är inte tillräckligt senil.
Jag är inte senil. Jag är galen i henne.
Vad menar du? Ber du om hennes hand? Ska ni byta nappar med varandra?
Ska ni gifta er? Fraga din fru först.
Annars kan ju du och Karen adoptera Jennifer. Jag kan sitta barnvakt.
- Hon är en kvinna. Hon är vuxen. - Sa synd att inte du är det.
- Jag älskar henne. Sa är det. - Har du nagot mer pa hjärtat?
Jag trodde inte att jag kunde känna sa.
Jag hugger huvudet av dig.
- Vad gör du här? - SIäpp Matthew!
Varför akte du fran Bahia?
Nikki sa att du Iag illa till.
Star allt rätt till, menar du? Stryper han dig för skojs skull?
Bete dig inte som en galning!
Jag? Vill du Iyssna pa en galning? Berätta för henne.
Gör det senare. Jag berättar det nu.
- Hall i dig. - Ut med spraket!
Jag har varit otrogen.
- Skämtar du? - Vänta pa poängen.
Det är sant.
- Fraga med vem. - Hall käft, Victor!
- Kan vi prata i enrum? - Du har varit i enrum Iänge nog.
Vem är hon?
Vilken Jennifer?
Söta Iilla Jennifer?
Jävla slyna!
- Hur kunde du tillata det? - Jag?
- Han visste inget. - Vet Nikki om det?
- Vilken Nikki? - Din skit!
- Jag menade inte att vara en skit. - Nej, du är bara san.
Är det där din uppsats? "Mitt sommarlov."
Jag trodde att du behövde mig.
Men du madde bra. En dröm blir verklighet: "Gidget drar till Rio."
Och du, da? Är du helt blind?
Jag visste ingenting. Jag var ute varenda kväll.
- Inget hände. Jag at bara. - Jaha du.
- Varför förklarar du för henne? - Det gör jag inte.
Jag struntar i vad du gör.
Men inte vad du gör.
Det här rör bara oss.
- Jag är ingen utomstaende. - Nu är du det.
Jag förstar att du är sarad. Jag vet att du älskar henne.
Vem har sagt det?
- ÄIskar du inte Jennifer? - Det är väl klart!
Vem trodde du?
Vad är det här?
Det var därför jag inte följde med.
Vi är kära i varandra.
- Nej, det är vi inte. - Vad da "kära"?
- Vad da "inte"? - Tyst med er!
Jag orkar inte Ieva ett dubbelliv.
- Har ni ett förhallande? - Hade.
- Hade ett förhallande? - Du och Victor?
- Ännu värre, Victor och du. - Nu är han sarad.
Du ville verkligen ha med henne.
Mer än du.
Sarad och självbelaten.
Räknas inte en annans fru?
Hon är ingens dotter.
- Hur kunde du? - Jag?
Mamma!
- Hur kunde du? - Vi var kära. Det är skillnad.
Vi sökte inte bara spänning.
- Var det därför du gjorde det? - Hör pa...
"Kära Matthew. Jag vill inte Ieva utan dig."
Senast vi stod sa här var när hon föddes.
Victor. Jag vet att det Iater konstigt.
Jag älskar dig.
Senhor Lyons?
Vi har gjort allt vi kan.
Hon är utom fara.
Tack och Iov. Jag visste inte att hon hade sömntabletter.
- Hur manga tog hon? - Inga.
Er dotter tog en överdos p-piller.
- Hon kommer väl inte att fa skägg? - Nej da.
- Far hon ta emot besök? - En, kanske. En Iiten stund.
Hej, tant Karen.
Du kommer att bli bra.
De magpumpade mig.
Är jag kopplad till nan maskin?
Det finns inget man kan stänga av. Du behöver bara vila.
Vill du ha sömnpiller?
- Du är arg. - Nej, det kommer senare.
Just nu är jag förbannad, din skit.
När du blir äldre - vilket du blir -
inser du att du inte kan fa allt.
AIIt har sitt pris och ibland far andra betala.
Han älskar dig. Det sa han.
Det svider att ni pratade med varandra.
AIIt är mitt fel. Han hade inte en chans.
Män har oftast inte det.
Hata mig inte, snälla du.
Det är mera avundsjuka.
Ga härifran.
Ga härifran. Detta är en inspelning.
- Vad vill du? - Det finns inga fler sängar.
- Din jävel! - Skithög!
Och jag som sa: "Jag älskar dig."
- Till vem? - Dig.
- Du älskar sant som star stilla. - Till skillnad fran vissa andra.
- Dra at helvete! - Jävla hycklare!
Jag brukade ha daligt samvete.
Tro inte att mitt förhallande med Jennifer kommer att rädda dig.
- Maka pa dig. - Du förtjänar henne inte!
- Vem? - Ingen av dem.
- Inte du heller. - Du kan glömma Karen.
Du vill väl ha Jennifer?
- Ge mig Iite. Ge mig hälften! - Vem är du? Min jävla fru?
- Vill du vara Jennifers morsa ocksa? - Prata inte om Jennifer.
Och sluta spela överlägsen. Du är en bluff!
Därför slog du inte till mig.
Vill du att jag ska sla till dig?
Upp med dig sa jag kan döda dig!
Bits inte!
- Sparkas inte! - Man kan inte fa rabies av sparkar.
- SIäpp mig! - Jag ska döda dig!
- Akta! Det där är mina pungkulor! - De är sa sma att de inte syns!
Det var den värsta natten i mitt Iiv.
Det var ännu värre nu när Victor
hade delat säng med tva i familjen.
- Jag skulle just hämta dig. - Lorenzo skjutsade mig.
- Hur mar du? - Bara bra.
- Var träffade du Lorenzo? - Pa sjukhuset.
Han tog hand om mig. Han ska bli Iäkare.
Hälsa pa min far.
- Trevligt att träffas. - Det är han.
- Packa nu. Vi ska aka. - Det var det jag ville fraga.
Far jag stanna?
Vi hyr ju huset i en vecka till.
- Nikki stannar, eller hur? - Far jag det?
Stannar du?
- Da kan du stanna. - Har du inget emot det?
Tror du att de sköter sig sämre än vi?
Lorenzo har Iovat att ta hand om oss.
- Vad vet jag om Lorenzo? - Han är 21.
Han är perfekt.
Jag ringer flygbolaget.
Kom och titta pa huset!
AIIt blev bra till slut.
Men inte för mig. Jag blev över.
Men som man bäddar far man Iigga.
Men jag hade inte tänkt Iigga där ensam.
Du hade rätt, farbror Matthew.
Om vad, i sa fall?
Att jag drömde pa stranden. Det var en underbar dröm.
GIömmer du mig?
När jag dör.
- Jag vet inte när, säger jag. - Det är ju din skilsmässa.
I morgon om jag ger mig.
Annars kan det ta manader.
Minst.
Och sen, da?
Da är det klart. Da är jag fri.
Det är möjligt att jag skulle kunna vara det ocksa.
Lugna dig. BIi inte för uppspelt nu.
- Vi far inte ha för brattom. - Nej, inte en andra gäng.
Bra. Inte panik. Jag ställer inga krav.
Vi hjälpte varandra när det var jobbigt.
- Kan vi träffas ända? - Jag tror inte det.
- Varför inte? - Din gylf är öppen.
Inte nu, men för det mesta.
- Ska du till Sao Paulo? - Jag antar det.
- Jag ska till Bahia. - Det ante mig.
- Jag har rummet manaden ut. - Jag förstar.
- Vad sysslar Victor med? - Han packar.
Har du plats för de här?
- Ska du inte ta med dem till Bahia. - De ska med till Bahia.
- Jag förstar inte. - Du ska till Bahia.
Vi har mycket att prata om.
Tror du att jag kastar bort tjugo är för att du och jag varit dumma?
Det blir jobbigt. Det är mycket som ska glömmas, och förlatas.
Jaha.
Säg inte sa mer. Jag vill att du ska prata med mig.
Berätta vad du känner, tänker och vad du är rädd för.
Hall det inte inom dig.
- Jag ska göra mitt bästa. - Även det värsta...
- Bara du delar allt med mig. - Jag ska göra mitt värsta.
Nu far vi skynda oss.
Vänta, Victor!
Kom da.
Vad kul att vi fick stanna.
Jag ska prata med mamma.
Vi aker.
Du och mamma, tillsammans?
Vi finns pa CIub Med i Bahia.
- Hej da, Jennifer. - Hej da, farbror Matthew.
Nikki...
Jag älskar dig ocksa.
- Vi har mycket att prata om. - Jag vet.
Vilken tur att du aker.
Vi ses i Sao Paulo.
Hej da, farbror Victor.
Tack för allt.
EIIer för det du inte gjorde.
Hej da, tant Karen.
Ta det Iugnt nu. Lek inte med nagot vasst.
Vi maste röra pa oss.
- Vad är det där? - Solglasögon.
- Det andra. - Jag vet inte. Ingenting.
Dig vill jag inte veta av mer.
Kör.
Snyggt. Jag blev din chaufför.
Du kanske är bättre pa det än som vän.
Hur kan du se mig i ögonen?
Det är inte Iätt, hycklare.
Tänk att ett helt är har gatt.
Victor skiljde sig.
Sedan gifte de sig igen.
Victor sa att hon ville ha den resterande hälften ocksa.
Karen och jag Ievde inte "Iyckliga i alla sina dagar".
Det var nära att det inte blev nagra.
"Lyckliga" kommer nog om nagra manader.
Vi ska klara det.
Man Iever bara en gäng, men man kan vara ung tva ganger.
DVD-text: Visiontext
SV